这部电影改编自 艾莉雅茱塔努冈的一生
她的故事带给我们所有人很大的启发
为了戏剧效果 现在要播放的故事内容已改编过
制片人并无不尊重 任何个人或行业的意图
亦不希望误导观众或者毁损家庭价值
倘若此片含有任何错误
或对某些观众造成误解 我们诚心诚意道歉
（第18洞时 她以两杆领先）
（非常接近胜利）
（舞团也已准备好要为她庆祝）
全国观众都在收看
这时才明白战况有多激烈
停下来了
球停在上面 但是我们已经知道要让球从上面
下来之后停止有多困难
她现在知道了 她知道…
这是…
马上影印一份稿子给我
…在最难下的山坡
一支精彩的短打
她还必须让自己镇定下来 因为…
档案准备好了吗？他们在催我了
-就快好了 -在翻译了？
对
再说一遍她的名字？
“小美”艾莉雅茱塔努冈
-“小美”… -走开 我来打
（小美 艾莉雅茱塔努冈）
-存起来 -好
-现在就做 -给我五分钟
有人改好 她第16洞一杆进洞的稿吗？
-我 -太好了
听好 她只要推杆进洞
就会成为史上第一位 赢得LPGA巡回赛的泰国人
而且因为巡回赛在芭堤雅举办
所以这将会是泰国 身为主办国获胜的历史性时刻
准备好了？要开始转播了
快！
努叔上哪去了？
这是一个很简单的方程式
在自家观众面前让胜利的梦想延续
努叔
我们都好了
-什么？ -就差那么一点
他们已经准备庆祝 结果她却…
如果你以为这只是一部高尔夫电影…
那你跟我的第一反应一样
在泰国 有谁会去在乎高尔夫球？
但是如果我告诉你 这个故事讲述的是一个平凡的家庭
出了两个在全世界女子高尔夫排名中 名列前十的女儿呢？
而且 其中一人还是世界第一
你或许会问：“那又如何？”
那么要是我告诉你
一切都是从一位疯狂的父亲开始的？
他疯狂到相信自己能把两个女儿
培育成世界顶尖的高尔夫选手
现在你就会想知道他是怎么办到的 对吧？
就让我来告诉你整个故事吧
（泰国LPGA赛开打前十年）
泰国国旗与国歌是泰国的象征
就让我们全体起立 向国旗致敬
为我们的独立感到自豪
为开国先祖做出的牺牲奉献感到自豪
（小莫 莫莉雅茱塔努冈）
（小美 艾莉雅茱塔努冈）
（茱塔努冈姐妹 2003年）
时间是早上八点钟
泰国是由血和肉创建
泰国人民共享
属于我们的每一份国土…
先生早安 我能不能跟您说几句话？
因为泰国人民
长久钟爱彼此 团结统一…
（纪律、学习…）
跳过早晨的升旗典礼、上课只上半天
而且没有作业
您不觉得这样要求学校太过分了吗？
我…
我的意思是 您确定…
这样不会影响令嫒的发展吗？
你以为我会把我女儿放到学校15年
让她们毕业…
然后呢？
用功读书…
结果只得到一张纸 再去求公司给她们工作？
你真的觉得我应该让她们经历这些？
我在谈她们的教育
这个年纪的女孩需要适当的教育
交朋友、参加活动 对她们很重要
我只读到四年级 但是现在已经有自己的事业
银行里的存款绝对比你多
我在训练我的女儿 成为世界级的高尔夫选手
所以…
我会决定什么对她们重要、什么不是
对了 我不准她们吃甜食
请好好看着她们
（4:29）
（4:30）
拉腿
另一只
好了
跑50圈
不准作弊 否则重跑 开始
爸 我的鞋带掉了
绑一绑
（学校）
（雅酷冰淇淋）
姐 我想吃冰淇淋
我也是
但是我们要跟爸爸报备花费
要是他知道我们吃冰淇淋 一定会大发雷霆
小美
唉唷
可以借点钱吗？我想吃冰淇淋
你是谁？
给我钱就对了
你什么时候会还？
你怎么会有钱？
我请客 吃就是了
主语后面要接动词
或是一个助动词 再加上“不” 再加动词…
（100）
小美
（150）
记住 把球击到最远的人才能获胜
爸 我好饿
一个人再打一百颗
没有比上一颗远就不算数
再快一点！
冠军 你们好啊
我看还比较像犯人
一定很重
我讨厌打高尔夫的！
怎么这么慢？
发生什么事？
老师还没下课
别管老师了
你没有听从我的指令
我说过十二点整出来 不是吗？
课还没结束 她们怎么能出来？
我们已经有特别待遇了
可恶 照我说的做就对了
不要打破我的规矩
她们只迟到半小时而已
现在敢顶嘴了？
就是因为你太软弱 她们才松懈
我的规矩不可以有任何弹性
操练与纪律 听懂了没？
我真的好累 不要成为累赘好吗？
你们只要有谁没打到旗子 我就两个一起罚
准备好了
所以你的短打才这么差
要移动你的腿
腿和目标对齐 不要打开 要收拢
送杆时不要扭动手掌
眼睛看着球 不要往上看
小莫 你也一样 不要打太高
对准打下去就对了
再试一次
打
不是这样
再过两周 我就会帮她们报名职业巡回赛
让她们做好准备
你是疯了吗？她们只是小孩
要成为职业选手还要很多年
你真是没用 从你的框框跳出来！
妈 你有跟他说吗？
我会有生日蛋糕对不对？
小美今天赢了 我们可以吃两个吗？
我有跟他说了 他没有说不好
你们想吃生日蛋糕？
太可惜了 前几天你把青菜丢到车外
就必须付出代价
（生日快乐）
（茱塔努冈姐妹 2006年）
快动！
再快一点！
（女子高尔夫球）
她们令人惊叹的生涯就这样展开了
这两个女孩在这么小的年纪 就打败了泰国所有的选手
但这令人惊奇的故事还没结束
从她们那疯狂的父亲开始的惊奇故事
这 只是开端
（2010年）
（本田泰国LPGA赛开打的 前三年）
假设这个罐子是一个洞
桌子是高尔夫球场
开球指的是哪里？
-每个洞开始比赛的地方 -正确
所谓的四杆洞
表示可以打几杆？
四杆
正确
（开球 四杆洞）
打四杆洞时 在四杆之内进洞
没有问题
但如果没打好 必须打第五杆才进洞 那就叫做？
博…
小鸟球？
小鸟球个头
难怪你的文章错误百出
四杆洞如果打五杆才进洞 那叫柏忌
（柏忌）
如果打得好 只打三杆就进洞…
那才叫小鸟球
去把稿子修一修重发
-可以了？ -可以
顺便把我的桌子恢复原状
（体育频道）
姐
户外教学怎么办啊？
大家都把申请表交给老师了
（PRUKSA房地产公司）
不要管他的签名好了？
该怎么办？我们要跟老师说
-于义 -于义
-拜托啦于义 -拜托你
-拜托跟爸说让我们去 -拜托啦于义
我们从来没去过户外教学 从来没有
对吧？
这次要去天文馆 全班都要去耶
-拜托嘛 -于义拜托
为什么找我？ 你们知道他一定会对我大吼大叫
干嘛不叫你妈帮忙？
不行 只有你才能做到啊
一定要你才行
你是个备受尊敬的大人和大老板
爸很信任你
对啊
-拜托嘛于义 -拜托
-拜托
好啦
我试试看
-耶！ -太好了！
唉唷
是你叫于义问我的对吧？
你说过不会干涉我的规矩！
女儿需要休息
你逼她们练习 连一天的假都没有
她们以后长大会变成什么样子？
她们会成为职业高尔夫选手
所有的职业选手都需要纪律！
你知不知道世界级的高尔夫选手 要接受多么辛苦的训练？
你有没有一点概念？
这已经与高尔夫球无关了
这和我们的家有关
她们无法负荷这么多
家？
你看看于义
他妈也是对他太软弱！
所以他才没办法完成我设定的目标！
我绝不会让这种事再发生
小莫和小美会打到国外
她们会变成国际巨星 记住这点！
我知道你有自己的规矩和方法 我也照你说的做了
我只是希望她们偶尔能休息一下
她们还只是孩子
她们没有任何朋友
她们没去上课
你真的确定她们像你想的这么优秀？
要是她们失败了呢？一切都会失去
我们会什么也没有
我对她们没有信心
我是对我自己有信心！
对我自己有信心 明白没有？
她们要做的就是练习再练习
照我的方法练！
我知道你趁我不注意时让小莫偷懒
结果现在她落后妹妹了！
小美变得比她好很多 你知道吗？
不要让她们反目成仇
我才不管！
我会尽一切努力督促小美
要是你觉得你的做法可以使她们进步
那你就带走小莫 我把她给你！
小美是我的 小莫是你的
然后我们再来看谁能让她们成为巨星
快一点
继续跑
继续
谁能打得远 谁就获胜 记得吗？
她们今天表现得非常好 因为她们遵从我的计划
全挥杆
打的力量大一点
要用肩膀 不是用手臂
你只能做到这样？ 这样怎么成为冠军？
再做一次！
喂？
于义
可以帮我一个忙吗？
小美 你记不记得那天…
你从沙坑挥的那一杆？
送杆送得非常完美
直接入洞的小鸟球
我真不敢相信我的眼睛
今天早一点睡
明天不用跑步
我带你们去拿护照
我们要搬去美国
妈 我们为什么要搬家？
为了打高尔夫吗？
你爸已经卖了房子、车子 所有的一切
这里已经什么也没有了
（车资：119元）
（劳叔面馆）
老板 高尔夫球到底有什么刺激的？
在大太阳底下打球 又要走很远的路
感觉并不好玩
你知道全世界最有钱的运动员是谁？
莱昂内尔梅西
你知道在高尔夫球界
有十几位运动员跟梅西一样有钱吗？
怎么会？
拿尤塞恩博尔特做个比方
他接受四年训练 只为在奥运跑步十秒钟
那十秒会决定他是富是穷
但是 高尔夫巡回赛每个星期都有 一年到头都是
所以你一年之中任何一个星期 都有机会获胜
但是谁能每个星期都获胜？ 就连老虎伍兹也还差得远
是这样的
在高尔夫球界 不用永远第一没关系
如果每一场巡回赛都能进十强
你就是这个国家最有钱的运动员了
所以告诉我 如果你有一个女儿 你希望她做什么运动？
麻烦结账
回去准备一则独家
“茱塔努冈一家人要搬去美国了”
搬去美国…
是 这里是体育频道
（2011年 本田泰国LPGA赛开打的前两年）
节目在早上播出
阿泰 找你的电话
我现在在这条线
-对 没错 -他会回电给你
好
如果赞助人有兴趣 我会回电给他们
-那么我把电话留给他们 -喂？
阿泰 检查一下结果
先这样了
各位
快来看看这个
（SAT 美国女子青少年锦标赛 本田）
狂人证明每个人都猜错了
搬到美国确实很疯狂
（2011年 16岁的艾莉雅荣获 女子青少年锦标赛世界冠军
小美在女子青少年锦标赛中 拿到世界第一
现在她们已经无人能挡
当然 当你成名以后
机会和赞助会在你家门口排队等候
（IMG在2012年 成为茱塔努冈姐妹的经纪公司）
请让我跟您介绍一下
这位是乔 从现在起他就是你的杆弟
（乔 艾莉雅的新杆弟）
这位则是威尼 他是你的经纪人
（威尼 艾莉雅的经纪人）
来试试这一支
跟之前一样打就好 愿主庇佑你
她很有威力 可以打得比同年纪的女孩还要远
但是一号木杆很难控制方向
让她试试三号木杆
她会更能掌握 对吧？
巨星兴起时 只会不断往上冲
但是何时才会碰到顶点？ 我们必须继续看下去
于义 你可以再提交一次请求吗？
我希望小美今年就能打LPGA
她表现得很棒 新闻到处都在报导她
你在美国 不在泰国 他们不会为了你打破规则
她要年满18岁才能比赛
可恶 她很有天分 为何要让她等？
就只差一岁而已 哪有什么关系？
听着 欧洲也有巡回赛 你怎么不带她去那里打？
（2013年 小美参加了欧洲女子巡回赛）
小美 第18洞是个不容易的四杆洞
（姐 你那边怎么样？ 我在这里好无聊）
嘿
（美国 小莫18岁时参加LPGA巡回赛）
（姐 你那边怎么样？ 我在这里好无聊）
（欧洲）
（美国）
（欧洲）
回去后 我一定要吃所有想吃的东西
胖子
姐
下一场比赛在芭堤雅
我希望在泰国赢得我的第一场巡回赛
（2013年）
（本田泰国LPGA巡回赛）
（芭堤雅暹罗乡村俱乐部）
（18 五杆洞 艾莉雅茱塔努冈）
如我先前所说 往上升的必会有往下掉的一天
她就快要创造历史
成为第一位 拿下LPGA冠军的泰国人
但是这一球却背叛了她
芭堤雅的那次推杆将在小美心中 久久挥之不去 也扭转了她的命运
你不适合小美 不适合小美！
我所做的一切都是为了小美好
要是你对我不满 就去找其他杆弟
我要谢谢所有支持我们的赞助商
没有他们 我们无法走这么远
也要非常谢谢一路跟着我们的记者们
非常谢谢你们 谢谢
嗨 舅舅
嗨 小美
不要紧的
继续努力
有一天会是你的
谢谢
这位是阿泰
-你好 -你好
他负责高尔夫独家新闻
-一直在追踪你的生涯 -谢谢
舅舅 不好意思
-我得… -去吧
我懂你的意思
好的 现在该邀请小美上台了
永远不要放弃
我不会的
再见
（本田）
（美国）
（本田泰国LPGA赛过后一星期）
你的推杆和短打
真的很弱
所以我才总是要你击球击远一点
要是你有按照我的计划
就会成为第一位 赢得LPGA冠军的泰国人了
我…
我做了我认为在当时的情况下 最好的做法
比赛都已经结束了 为何还一直念？
你很固执
不再听从我的指示
还有你的杆弟
他不够好 我要把他炒了
爸
这是我的比赛 我要自己选杆弟
乔对我一直很好
不要再叫我怎么做了
你竟敢这样对我说话
我支持了你一辈子
我什么都看过了 是我让你成为今天的自己
乔已经不再适合你了
那种杆弟永远无法让你拿到奖杯
到底是因为他不够好 还是因为他不听你的话？
不要再左右我的人生了
我再也不是小女孩了
我可以自己决定 什么是好的、什么是坏的
老实告诉你吧…
我是因为你才输了这场比赛
要是你没有指使我 我一定会得分
我是你的父亲
是我创造了你
因为有我 你才会在这里
你是我的女儿 所以当然必须听我的
不要
从现在起 我会照我自己的方法打球
你没有权利命令我怎么做
你根本也不是职业选手…
记得吗？
等你打得比我好的时候…
再来告诉我怎么打
-没事吧？ -滚！
小姐 需要我把菜收走吗？
不
我要把它吃完
小美
你爸走了
他把他的东西都带走了
我们只剩这些
980元
等等
我们还要撑多久？
再过几天就是巡回赛
只有这点钱撑不了的
你们两个别再担心了
专心准备比赛
我来处理一切
我正努力说服他
但你也知道他不可能改变心意
就让他冷静一下
你一定要坚强
至少是为了小莫和小美
谢谢你 于义
有人在里面吗？
今天是最后一天
要是你们再不付钱 我就要叫警察了
你们会被赶到街上去
听懂了没？
你们有在里面吗？
（2014年波特兰经典赛 哥伦比亚厄齐沃特乡村俱乐部）
从现在起 我会照我自己的方法打球
等你打得比我好的时候…
再来告诉我怎么打
（艾莉雅茱塔努冈 +5）
小美的父亲离开后
她的状况就变差了
不只世界排名下滑
另一位新秀克里斯汀李也掘起 成为她的对手
从现在起 你必须告诉我
所有的事
我们现在是一家人了
这一排 走！
慢一点 疯女孩
停
我要这个
小心我的头
小莫、小美 先刷牙
吃吧
嘿
-又来 -吃一点鲭鱼
可以吃了
小美 如果爸回来 我们会怎么样？
有时候我觉得…
我希望打球时有他站在我身后
但是回到这个家？
我不知道
你呢？
我跟妈住就好了
快一点 胖子
你打我？
来啊！
你打我？
接招！
可恶！
给我回来！
跟小女生一样
小美！
你没事吧？
小美！
小美
哪里痛？
别动
我去找人帮忙
肩膀脱臼
肩旋板拉伤
别担心 三到四个月就能回到果岭了
物理治疗非常重要
一定要对自己严格 注意饮食
（曼谷医院）
（2014年）
（小美回到泰国治疗肩伤）
不好意思 可以给我遥控器吗？
谢谢
来自南韩的新秀
出现在各大头版
克里斯汀李在短短时间内
夺下第一的头衔
天赋异禀的她被称作天才高尔夫球员
（运动科学中心 泰国运动权威）
抬起来
我每一场比赛都尽全力
这场比赛的每一天也是
我要增加压力啰
结束后 你可以帮我签名吗？
这次是我其中的一次胜利
是第一个…或在这之后…
（艾莉雅：晋级或淘汰？）
（再次晋级失败？）
这位是阿泰
一直在追踪你的生涯
喂 我是小美
哪位小美？那位羽球选手？
不 高尔夫选手
艾莉雅茱塔努冈
嗯…
你愿意采访我吗？
我可以边吃边聊吗？
-当然 随兴一点 -好
好 可以开始了？
-好 -好的
能不能请你聊一下肩伤目前的状况？
肩膀…
越来越好了
好的
会不会影响未来的表现呢？
（挖有关家庭风波的事）
想问什么就问
我会尽量回答
好
怎么 问完了？
休息一下 我饿了
先吃吧
阿泰
我告诉你一个秘密
这…
这是我这辈子第一次自己点面吃
你能相信吗？好好吃喔
我要全部吃光光
等一下还要再点一碗
我告诉你一个秘密
全世界最好吃的面就在我办公室隔壁
看样子你还会在这里一阵子
出院后 我带你去吃
-真的？你要带我去？ -对
我要去
-我想吃看看 -没问题
可以给我那个瓶盖吗？
-好啊 -谢谢
高尔夫球界的每一双眼睛 那一刻都在你身上
除了绝佳表现 你也是个很美的女子
有人说你会成为第一 都只是因为
艾莉雅茱塔努冈受伤了 你的回应是？
我不这么认为
我非常努力练习
我会来到这里 是因为我自己的努力 不是因为任何人
看起来好好吃
告诉你了
吃吃看
我以为你很饿了
-我不会用筷子 -那就用手吧
快啊 我不会把照片卖出去
-可以吗？ -当然
-好吧 -就是这样做
好烫啊
-这个给你 -谢谢
吃吃看
看好了
太棒了
你想在哪里拍摄独家新闻的照片？
小美 我想问你一个问题
你为什么要收集瓶盖？
再来一碗鸡蛋面、酸辣汤 多加一点肉丸和卤肉
不要菜、不要豆芽 总共两份 谢谢
我把菜单都念完了
怎么了？现金没带够？
-不 尽量吃 -谢谢
不客气
（小美 早日康复）
（奋斗的艾莉雅茱塔努冈）
妈！
-我好想你 -胖子
好久不见
-这是什么？ -什么？
你化了妆…
-所以？ -还穿裙子
-你不喜欢？ -过来说
-干嘛？ -有喜欢的男生？
嘴巴不要乱讲 疯女孩
那你干嘛打扮成这样？
要在芭堤雅第18洞拍照
你们两个都要跟我去
你和那混蛋和好了吗？
一、二、三
-像这样？ -很好
-谢谢 -谢谢
收拾收拾
快
别闹了
那颗球没有进 说不定是件好事
如果进洞了
爸就会出现在这里
我不知道
我喜欢现在的生活
你那次推杆失败之后的生活
她们要做的就是练习再练习
照我的方法练！
我知道你趁我不注意时让小莫偷懒
结果现在她落后妹妹了！
小美变得比她好很多
我会尽一切努力督促小美
要是你觉得你的做法可以使她们进步
那你就带走小莫 我把她给你！
小美是我的 小莫是你的
我要把一切留在这里…
（小美）
留在这颗洞
等我康复…
我会成为世界第一
你呢…
你可以成为世界第二
胖子 等着看我的厉害！
你想弄伤我另一个肩膀吗？
我要一份鱼酱酥炸鲷鱼
罗勒脆煎猪肉和培根蛋面
鱼酱酥炸鲷鱼、罗勒脆煎猪肉 培根蛋面
虾刺身佐海鲜酱、蟹肉奥姆蛋和炒饭
还要抹茶剉冰 全部一起上
-你要点别的吗？ -不了
（“小美”艾莉雅茱塔努冈）
想问什么就问
我会尽量回答
（挖有关家庭风波的事）
我想问你一个问题 你为什么要收集瓶盖？
（“小美”艾莉雅茱塔努冈…）
我给你一个月的时间
撰写有关小美的报导
结果你写这什么东西？
瓶盖运动？
阿努
我真的很失望
小美是头条新闻的料 有很多可以挖的东西
读者愿意相信任何事情
结果你给我这种东西？
全部给我重写
我会处理的
（珍惜海洋生物 回收瓶盖）
-你有带护照吗？ -我忘了
别反应过度
-你好坏喔 -别闹了
别闹了
-小莫、小美 我有事情要跟你们说 -什么事？
爸…
病得很重
他有心脏病 现在人在医院
他住在加护病房 需要做搭桥手术
但是别担心 有我照顾他
（2015年 小美十次晋级失败）
从现在起 我会照我自己的方法打球
（美国志愿者协会德州大赛 晋级失败）
（金斯米尔锦标赛 晋级失败 绍普莱特LPGA经典赛 晋级失败）
乔 你告诉我距离是150码
但是你没告诉我有风
小美！
小美
（沃尔玛西北阿肯色锦标 晋级失败 美国女子公开赛 晋级失败）
（马拉松经典赛 晋级失败）
小美是我的 小莫是你的
（梅杰LPGA经典赛 晋级失败）
（理光英国女子公开赛 晋级失败）
那种杆弟永远无法让你拿到奖杯
愿主庇佑你
小美 你没事吧？
小美
他离开了
我爸
不 他从未离开
他仍然在你内心深处
你知道那时 我为什么同意当你的杆弟吗？
因为高尔夫球界的每一个人 都应该知道你这个人
小美艾莉雅
但是他离开了
所以 现在你可以自己做决定了
小美 你真正想要的是什么？
我想要成为世界第一
那么…
我们还等什么呢？
-一起完成吧 -好
2016年的横滨轮胎LPGA经典赛 快到了
所有的精英都会来到这场巡回赛
包括克里斯汀李 她说她已经准备好夺下冠军
我的表现很好 所以肯定会赢
我觉得你很努力 你是个赢家
-是啊 -你今天是个赢家 你知道吗？
你觉得…
他仍然在你内心深处
喂 舅舅？
我能不能麻烦你一件事？
（体育频道）
（LPGA 横滨轮胎LPGA经典赛）
欢迎收看体育新闻
经历挫折与排名下滑的困境后
职业选手“小美”艾莉雅茱塔努冈 有机会
在这星期的横滨轮胎LPGA经典赛 重现荣耀
泰国高尔夫球迷大力支持她
（2016年横滨轮胎LPGA经典赛 第一天）
因为我很努力练习
所以我一定会赢的
（横滨轮胎LPGA经典赛 第一洞）
码数完全符合
但是球有点偏了
（第12洞 四杆洞）
你不是她 你只是觉得你是
所以 继续你的做法…
击球就是了
哇 打得真好
太惊人了 绝对是年度好球
哇 真是不敢相信
（2016年横滨轮胎）
（LPGA经典赛 第二天）
往左移
装好一点
哇 来自泰国的美丽笑容
艾莉雅打得很好 一定会晋级成功
（艾莉雅茱塔努冈 -3 预计晋级）
欢迎收看横滨轮胎LPGA经典赛 第三天现场转播
小美艾莉雅刚好晋级成功
如果她想击败世界第一的克里斯汀李
必须做出最佳表现
艾莉雅的精彩表现
照这样下去
她真的有机会在最后一天赢得比赛
（2016年横滨轮胎LPGA经典赛 开赛前三个星期）
嗨 我是小美
小美
我想请你帮个忙
可以见面吗？
当然
（劳叔面馆）
你希望我带你去见你爸？
他只会听你的
我非得跟他和好不可
如果不能解开心中的这个结…
我永远不能赢
你知道吗？你跟你爸一模一样
你知不知道 我跟他为什么十年不说话？
我们曾经很亲近
我们一起从乡下来到曼谷
但是长大后 我们有不一样的目标
我明白这点的那一天
他已经在利用你们两个 来达到自己的目标…
我断绝了与他所有的联系
在高尔夫球中 唯一需要打败的人就是你自己
所以 你必须自己去见他
五、四、三、二 开播
（体育频道）
欢迎收看2016年横滨轮胎 LPGA经典赛的最后一天
今天就是最后一天了
艾莉雅茱塔努冈 将与世界第一的克里斯汀李正面对决
艾莉雅今天会不会赢得 她的第一个LPGA冠军奖杯呢？
（2016年横滨轮胎LPGA经典赛 第四天）
各位先生女士 掌声欢迎克里斯汀李
以及艾莉雅茱塔努冈
（艾莉雅茱塔努冈 -9）
第一洞 四杆洞
仔细看世界第一的表现
她优美地把球击到
球道中央
艾莉雅站在开球位置 背负沉重压力
非常棒的第一杆 又直又长
飞得比克里斯汀的球还要远 厉害
克里斯汀李的球在沙坑里
这样推杆很棘手
她这次推杆必须进洞 才能达标准杆
没有进洞 克里斯汀李打出柏忌
太棒了 艾莉雅打出小鸟球
太好了 就是这样
打完三个洞之后
艾莉雅领先克里斯汀李一杆
她有机会为泰国创造历史了
（2016年横滨轮胎LPGA经典赛 开赛前两个星期）
爸
你还好吗？
又没进 压力全在艾莉雅身上
优势回到克里斯汀李身上
她逆转局面 现在领先艾莉雅三杆
（艾莉雅茱塔努冈 -11）
我很担心你的健康
你不用担心我的生涯
我最近得到很多帮助
有很多外国教练来指导我
你大老远来 就为了说这些
你知道吗…
当你离开我…
小莫
还有妈妈…
你知道我们受了多少苦吗？
你一手打造一切
然后突然间就这样走了
你怎么可以如此无情？
（艾莉雅茱塔努冈 -11）
至关重要的一次推杆
她不能让克里斯汀领先太多
艾莉雅在关键时刻做到了
她落后克里斯汀两杆 仍有机会追上
（艾莉雅茱塔努冈 -12 克里斯汀李 -14）
胜利女神尚未放弃小美
（克里斯汀李 -14）
克里斯汀李推杆失败 是柏忌
小美打出另一个小鸟球
-耶！ -哇！
接连两次小鸟球 优势又回到她身上了
她真的有机会赢了
（艾莉雅茱塔努冈 -14）
艾莉雅在最后九洞不断打出小鸟球
（艾莉雅茱塔努冈 -15）
现在来到第17洞
如果艾莉雅能打出标准杆
最后一洞时她将以一杆领先
冠军奖杯近在咫尺
如果你还继续维持那样的心态…
就什么也完成不了
我花了一辈子教导你 真是浪费啊
芭堤雅的事情只是个开端
只要你不愿意信任我…
就不会有希望
成为世界第一
不敢置信
艾莉雅在第17洞错过一杆
现在跟克里斯汀李平手 分数都是-14
冠军要在第18洞才会决定
（克里斯汀李 -14）
世界第一好手在最后一洞
打出完美的一击
（艾莉雅茱塔努冈 -14）
记住
把球击到最远的人
才能获胜
艾莉雅击得比较远 但球跑到长草区
下一杆会很难打
克里斯汀李的球
停在果岭前面
五号
她选了铁杆 表示她要奋力一搏
但是要从长草区打并不容易
-噢 -不 球跑到沙坑了
跟2013年本田泰国LPGA赛
最后一球的状况一样
（茱塔努冈 -14 李 -14 吉娜 -12）
克里斯汀的第三杆
她在各方面都比艾莉雅具有优势
哇 力量太大了
球超越洞口 滚下斜坡了
这下难了
不敢置信 克里斯汀第三杆没有进洞
艾莉雅和泰国有机会了
只要你不愿意信任我 就不会有希望
成为世界第一
谢谢您带着我走到这里
但是我不会停在这里
我会成为世界第一
完美的沙坑球
小美克服压力 做到了
决定性的推杆
为了争夺冠军 她必须靠这次推杆达标准杆
（请肃静）
没打中
艾莉雅现在如果达标准杆
就会成为第一位 赢得LPGA巡回赛的泰国人
她将在国际高尔夫史上写下新的一页
艾莉雅这一生最重要的推杆
能让她成为冠军的一击
我知道你做得到
就是这样！
艾莉雅茱塔努冈赢得 横滨轮胎LPGA经典赛！
太棒了！
她是史上第一位 赢得LPGA巡回赛的泰国人
艾莉雅茱塔努冈！
整个旅途漫长又充满阻碍
但她今天终于做到了
她成为泰国的骄傲
好
这就是小美艾莉雅茱塔努冈 令人惊叹的故事
我们都知道
那次胜利不是她的最高峰
在横滨经典赛之后
她还赢了许多巡回赛
最终成为世界第一
充满骄傲
但 我想告诉你的不是这个
真正的故事是有关
我们如何克服失败
如何从人生的低点爬起来
因为 我们必须继续前进
不管她的经历
多么令她失望或痛苦 小美也都是继续前进
她的姐姐莫莉雅茱塔努冈也是
不断改进 直到成为世界前十强
这个故事讲述的是一对 在高尔夫球界成为传奇的泰国姐妹
你可能很好奇 这故事有几分真？
那个小男孩是真的
我们希望他已经原谅 小时候向他勒索的小美
也希望这个讨厌高尔夫球选手的男孩
我讨厌打高尔夫的！
最后成了科学家
阿泰也是真的
某种程度而言
一开始 他对高尔夫球什么也不懂
但是小美和小莫的故事成了他的启发
让他希望变成泰国第一的体育记者
但那是不可能的 因为我还在
最后 我是真的吗？
别想了吧
其实 每一个泰国家庭都有一位天才
孩子如何长大变成天才
要看父母如何培育、支持、照顾他们
不需要模仿茱塔努冈家的做法
找出你自己的方法
认真执行
找到天才之前 永远不放弃
我们去练球吧
字幕翻译：罗亚琪